M-am născut în puf.
Am învățat la o școală privată din Anglia.
Am studiat Afaceri în SUA.
Am propria firmă în oraș.
Sunt foarte mulțumit de viața mea.
Am în Israel un prieten care vrea să investească.
Vadim e încă în viață.
Cine a ordonat execuția?
Cine a comandat-o?
E cetățean britanic acum.
Companiile anchetate sunt:
Drake Klatyaman, Warchus Naylor și Godman Capital.
Cine e în spatele poveștii?
Suntem o familie.
Iar familia te ajută necondiționat.
Cum te pot corupe?
Ți-e teamă?
Pleacă de lângă ușă, mamă!
Vadim crede că și tatăl tău a vrut să-l ucidă.
Nici tu, nici familia ta, nici tatăl tău nu sunteți în siguranță.
Sunt bancher, nu gangster.
Noi ne războim în săli de consiliu, nu pe stradă.
Și dumneata, dle Godman,
ești inofensiv?
Următorul!
Scopul vizitei?
Lucrez la un hotel. Sunt cosmeticiană.
Bună! Ludmila?
Eu sunt Tarek.
Lucrez cu Elena.
- Îmi pare bine. - Încântat!
El e Mido.
Ai primit mesajul de la ea?
Nu mi-am verificat telefonul.
Nu-i nimic. Lucrează peste program azi.
O să vă vedeți la hotel.
Mido, ia-i bagajul.
Deci...
Zborul a fost lung?
- A durat patru ore. - Nu e mult.
E mai cald aici decât la Moscova.
Uite acolo!
Alea sunt piramidele.
Suntem în Giza.
E foarte mică, nu?
Hotelul e departe?
Mai avem 15 minute.
Am ajuns.
Mergi cu ei acum.
Unde?
Haide!
Tată, nu mai bine conduce Frank?
Vezi mașina din spate?
Ne urmărește de la Windsor.
Tată, aici e ieșirea.
Da.
Va trebui să dezvăluim istoricul proprietății.
N-ar trebui să scadă prețul, dar poate speria clienții.
Da, desigur.
Camera a fost curățată de experți.
Am lăsat mobila în poziția originală.
Nu eram siguri ce vreți să faceți cu ea.
Tată, ai cheia?
Boris Godman nu avea bani sau minte să mă atace.
Sigur l-a ajutat cineva.
Poate fratele lui, Dimitri?
Fiul lui mi-a cerut să-i cruț viața.
A jurat că tatăl lui e nevinovat.
Îl crezi?
Vom vedea. Care e reacția la Moscova?
Prietenii tăi spun că a fost necesar.
Rivalii cred că ai arătat slăbiciune.
Am auzit că Valentin Gromov a numit un câine campion după tine.
Zău?
Din ce rasă e?
Samoyed. A câștigat două trofee.
Dacă atât fac dușmanii noștri, e bine.
Vino la cină! Adu-o și pe fina mea.
Bine.
Iartă-mă că nu te-am mai vizitat, iubito.
Cu 500.000, pot mitui autoritățile din Chembur,
Versova și Thane Creek, dar portul principal e...
Trebuie să atacăm portul principal,
pe unde Chopra îl aprovizionează pe Vadim.
Mă piș pe mama lui Chopra, dar, dacă n-am bani,
nu-i pot fura portul.
De cât ai nevoie?
Sunt musulman.
În țara asta, un dolar valorează 50 de cenți pentru mine.
Are poliția și primăria la degetul mic.
- Controlează Shiv Sena și... - Îți dau 500.000 de dolari pe lună.
Ca să mituiești acele autorități
și să perturbi operațiunile lui Chopra din port.
Vreau să-i fie verificate încărcăturile,
să i se confiște marfa ilegală
și să i se fure bunurile.
Vă respect mult, Semion bhai.
Și aș vrea să rămânem prieteni.
Dar nu mă pot lupta cu Benny Chopra cu atât de puțini bani.
Îți mulțumesc pentru timpul acordat.
Ar trebui să te distrezi puțin.
E totul în regulă?
Să sperăm că merge mai ușor la Praga.
Suntem în țara refuzului.
Se târguiesc, te refuză și pleacă,
iar apoi, se întorc să renegocieze.
Și-a uitat telefonul?
Sigur că da.
Scuze! M-am luat cu vorba și mi-am uitat telefonul.
Dilly?
Te rog, ia loc.
M-am gândit și cred că-ți pot oferi condiții mai bune.
Te pot ajuta cu lichiditățile.
Cazinourile și cluburile lui Kleiman sunt dubioase.
Are poziție în Knesset,
deci trebuie să evităm conflictele de interes.
Dar rămâne investitor?
Va face o mare diferență.
Va înlocui tot capitalul pierdut
și va investi într-un fond nou.
Doar sume mici.
Ideile lui de investiții nu se aplică fondului principal.
Mă gândeam să facem unul nou.
Dacă merge, îl putem deschide pentru infuzii de capital.
Bine. Trimite-mi detaliile.
SERVICIILE DE CONSULTANȚĂ PARMINDER INSULELE CAYMAN - 600.000 DE EURO
INSULELE CAYMAN
CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE
DUBAI, EMIRATELE ARABE UNITE
Mulțumesc.
PORTUL CHIRALAJ, MUMBAI
TRANZACȚIE REUȘITĂ
DEȘERTUL SINAI, EGIPT
- Bună seara, dle Godman. - Bună, Daniel.
Scuze, dar îl rugați pe tatăl dv.
să dea muzica mai încet?
Dl Albergene s-a plâns din nou.
Sigur că da.
Bună, tată!
Rebecca!
Mă bucur mult să te văd.
- Și eu, pe tine. - Draga mea, mi-ai adus flori?
Da! Și bomboane de ciocolată.
Bine.
Ce-i cu voi aici?
Ne-ați invitat la cină.
Mama ta nu-mi spune nimic.
Unde e mama?
De unde să știu? Caut-o!
Ia loc, Rebecca.
Du-te naibii, plângăciosule!
Eu sunt, mamă.
M-am săturat de bărbatul ăsta prostovan.
Iartă-mă...
Și-a pierdut fratele,
dar eu nu mai pot trăi așa.
E în regulă, mamă.
Trebuie să fie bărbat.
Nu se mai poate purta ca un copil.
Mașa, nu mai ești cu Alex de ani buni.
Trebuie să-ți vezi de viață.
Știu.
Ce vede la ea? E atât de britanică!
Am bătut fereastra în cuie, ca să nu urce aici.
Am găsit cheia.
Trebuie să mă ajuți cu tata.
E vina mea.
Veniți la cină?
Îmi pare rău.
M-am purtat ca un măgar.
Mi-am vărsat nervii pe tine.
Vorbește în engleză.
Becky nu înțelege rusa.
Ești nepoliticos.
Tată, unchiul Boris ți-a cerut sfaturi pentru afacerea lui?
Care afacere?
Mereu învârtea câte ceva.
Ți-a cerut bani?
Nu.
Crezi că l-au ucis din cauza afacerilor?
Nu era o amenințare pentru ei.
L-au ucis din cauza mea.
În Rusia, te ucid...
...fiindcă, odată pornit pe calea aia, le devii dușman pe viață.
Trec doi ani, patru, zece...
Mai devreme sau mai târziu, tot vin după tine.
Și după mine. Chiar și aici.
Ați fi mai în siguranță dacă aș fi departe de voi.
Nimeni nu vine după tine, tată.
Stinge lumina! Nu citesc astă-seară.
Tată, ai cunoscut în Rusia un tip pe nume Semion Kleiman?
Semion?
Da. Era un nimeni.
Apoi, s-a dus în Israel și a făcut avere.
De ce întrebi?
Nu contează.
Unchiul Boris mi-a zis de el.
Avea o poreclă în Rusia.
Un șarpe cu ochelari...
- Cobra? - Cobra.
Cobra.
Dar era prea deștept...
...ca să facă afaceri cu unchiul tău.
Praga e poarta către piața din Rusia.
De asta mă interesează.
Prin poartă se trece într-un singur sens.
E controlat de ruși.
Nu putem lucra în orașul nostru.
Cluburile, barurile, fetele...
Totul de aici până la râu îi aparține lui Klimov.
- Și familiei Vadim. - Desigur.
Rușii...
Ne beau berea,
ne vând femeile...
De parcă n-a căzut Zidul.
De când lucrezi pentru dl Reznik?
De când am plecat din poliție.
Din 2005.
Ești mulțumit?
Sunt ceh.
Nouă nu ne plac șefii.
Miroase! Unul original, unul contrafăcut.
Spune-mi diferența!
Asta a fost o fabrică de tractoare.
Acum, chinezii fac tractoare, iar eu fac parfumuri.
Chanel N° 5.
Asta fac eu.
Vino!
La Liga, Serie A...
Premier League...
Îți place fotbalul?
Maccabi Tel Aviv.
Facem și cu ei.
Uneori, se fac greșeli, iar Messi apare pe tricoul cu Madrid.
Transfer gratuit.
E foarte impresionant, dle Reznik.
Dar v-ați gândit la oferta mea?
Desigur.
Aș vrea să vă finanțez, ca să puteți concura cu rușii.
Cu Vadim Kaliaghin.
Nu-mi plac rușii,
dar ei conduc țara asta.
Înainte de război, după război și acum.
E un risc uriaș.
Am nevoie de un avans.
Cinci milioane de euro.
Ca să știu că dv. aveți bani,
iar eu, un partener serios.
Apoi, discutăm.
BENEFICIAR: TURSKO EXPORT INTERNATIONAL 5.000.000 DE EURO
TRANZACȚIE REUȘITĂ
Salut!
Nu mi-ai trimis detaliile fondului.
Cel deschis pentru Kleiman.
Nu-ți face griji, nu e activ acum.
O să te țin la curent.
Ești în regulă?
Da. Totul a revenit la normal.
La tine mă refeream.
N-am nimic.
Tată, ce facem aici?
Credeam că vrei să nu fiu singur.
Vreau să-ți găsești o iubită, nu un câine.
Valentin!
El e câinele cu numele meu, Micul Vadim?
Cât vrei pe el?
Nu e de vânzare.
Atunci, mi-l dăruiești?
Dacă numești un câine după mine, sigur e un dar.
Ca să mă însănătoșesc mai repede.
Îmi trebuie un câine de pază,
care să mă apere de dușmani...
oricine ar fi ei.
COMERȚ, NU AJUTOARE SUSȚINUT DE BLOOM
Nu m-ai mai căutat.
Scuze, trebuia să te sun.
Dar ți-ai revenit.
Deocamdată.
N-a trebuit să-ți redenumești compania.
NUMĂR ASCUNS
Așadar, dle Godman...
Ce investitori ai convins?
Câțiva investitori care nu cred în zvonuri.
Dar nu ne strică și alții.
Syndey Bloom,
chipul capitalismului etic.
Știi cum a făcut avere?
Demontând porturi africane.
Să socializăm!
Fundația Sydney Bloom înființează un fond de garantare
de trei miliarde de dolari pentru întreprinderi mici
din țări în dezvoltare,
unde o parte din bani se vor pierde din cauza corupției.
Dar ne asumăm acest risc.
Alo?
Ne vedem în Praga săptămâna viitoare.
De ce?
Am probleme cu cehii.
Trebuie să le explici mai clar propunerea noastră de afaceri.
Ce probleme ai?
Au retras dovada noastră de bunăvoință
și nu îmi mai răspund la telefon.
Fii puțin cu ochii-n patru. Mă întorc imediat.
Da, sigur.
E un test.
Șeful e jucător. Vrea să vadă cât poate întinde coarda.
Sunt două moduri în care pot rezolva.
Fie recuperez banii cu forța,
fie îi convingem că ce au luat e nimic
față de cât pot câștiga.
Ne-am înțeles să mă ocup de tranzacții.
Doar atât.
Nu ți-aș cere-o dacă n-ar fi important.
Reznik nu știe nimic despre finanțe,
dar are în jur oameni care știu.
Am nevoie ca tu să-i convingi
cum m-ai convins pe mine.
O să te prezint ca avocatul meu.
Le vei explica ce au de câștigat. Nu ai motiv de îngrijorare.
Pentru Vadim, Praga e la de importantă ca Mumbai.
Face milioane din contrafacere și contrabandă.
Dacă vrei să-l rănești și să-ți aperi familia,
trebuie să faci asta.
Trebuie să închid.
Dă-mi câteva zile, să verific cifrele.
Te anunț apoi.
Mă bucur că am vorbit. Pa!
Scuze, trebuia să găsesc un loc liniștit.
Ai mers foarte departe.
L-aș ucide pe ticălosul ăla.
- Pe cine? - Pe Alan Raynott.
Te-ai descurcat cu el.
Nu știu de ce mă irită atât.
Chiar și cum îmi pronunță numele.
E nervos că l-ai refuzat.
Haide!
Trebuie să te întorci.
- Cu cine ai vorbit? - Treburi de serviciu.
Stai!
Alo?
Șefule, el e PJ.
E agentul de pază al lui Chopra.
PJ...
Ai informații?
Ce ai cerut.
E biroul din Nariman Point. Oricine poate obține harta.
E un alt birou, din sudul Mumbaiului.
E secret, cu multă securitate.
DEȘERTUL NEGEV GRANIȚA DINTRE EGIPT ȘI ISRAEL
Mișcă!
Au stabilit o întâlnire. Facem progrese.
Praga e intrarea lui Vadim în UE.
Jumătate din banii lui trec prin orașul ăsta.
Mă bucur să te revăd, prietene.
- Mă bucur să te revăd! - Bună! Ce mai faci?
Avocatul meu, dl Alexander.
Karel Beneș.
Încântat de cunoștință.
Mă tem că dl Reznik a fost reținut.
Pentru cât timp?
Ne întâlnim diseară cu el.
Vă cere scuze.
Mi-a cerut să port discuții preliminare.
Vă rog.
Sunt dispus să accept că dl Reznik nu m-a contactat
din motive personale.
Avansul în bani a fost un gest de bunăvoință,
deci îi poate cheltui după bunul plac, dar mai sunt de părere
că am demonstrat că sunt un partener serios.
Am discutat cu el.
Dl Reznik are temeri.
Intensificarea activității noastre ar atrage atenția rușilor.
Mi s-a dat de înțeles că dl Reznik dorește
să concureze cu rușii.
Acum, mă întreb dacă dânsul e un partener serios.
Klimov și bandele rusești
sunt susținuți de Vadim.
Iar Vadim e susținut de indivizi la putere în Rusia.
Guvernul nostru
vrea să devină o democrație vestică,
așa că se ferește de noi.
Îmi voi găsi alt partener.
Cu respect, am venit să-l convingem pe dl Reznik
că nu are nevoie de protecția statului ca să-și dezvolte afacerile.
Lumea a evoluat.
Noi vă oferim o investiție substanțială,
cu foarte puține obligații.
Nu vrem decât să-i puneți bețe-n roate lui Vadim
și asociaților săi.
Mite către autorități, confiscări ale mărfii ilegale.
Iar noi vom achita totul.
Îl voi lăsa pe dl Alexander să discute detaliile.
Am verificat conturile lui Gromov și ale celorlalți rivali ai tăi.
Dacă cineva a finanțat atacul lui Boris Godman contra ta,
persoana n-a fost din Rusia.
Cum e noul tău câine?
Mușcă.
Dacă Godman a acționat singur? Dacă n-a mai fost nimeni?
Ascultă-mă.
Acum 15 ani, când am înlăturat familia Godman,
m-ai convins să-i cruț și să-i las să trăiască în exil.
Mi-ai spus că prietenii tăi din guvern mă vor proteja.
Mă scuzi dacă sunt paranoic.
O să fac verificări în străinătate.
Meniul de pui, vă rog.
Eu vreau meniul medieval.
Și de băut?
Doar apă minerală.
O bere pentru mine.
Noroc!
Șeful tău nu a luat în calcul prostia.
E un om deștept,
dar crede că discută cu cineva ca el.
Reznik are doar trei circuite în creier.
„Da”, „Nu”, „Mai târziu”.
Ce trebuia să facă șeful meu?
Să trimită un mesaj înainte.
Poate să ne dea foc la o fabrică.
Așa, negocierile ar fi fost serioase.
Crezi că ne irosim timpul?
Putea să vă scoată la un restaurant mai bun.
Dacă e așa de prost, de ce lucrezi pentru el?
De ce are oricine șef?
Am fost dat afară, iar el mi-a oferit un salariu bun.
E un salt mare.
Din poliție, aici.
Nu și în țara asta.
Și dumneata, dle Alexander?
Cum ajunge un avocat ca tine
să se amestece în treburile astea?
Stau la birou și citesc contracte.
Mai târziu.
Nu vreau să te plictisesc,
dar Vadim și Klimov au făcut peste 600 de milioane pe an
din contrabandă și contrafacere în țara asta.
Șeful tău face 20.
Plus cinci furate de la voi.
M-ai convins deja
de avantajele colaborării cu voi.
Dar, din nefericire, oamenii ca noi
nu au destulă influență.
Dacă am avea,
sigur am ajunge la o înțelegere.
O să vezi că șeful meu e rezonabil.
Ești modest.
Uiți că am fost polițist.
Încă am relații în poliție și la aeroport.
Nu-ți mai folosi pașaportul real.
Vii dintr-o familie distinsă, dle Godman.
Poate că ar trebui să fii la masa aia, nu cu mine.
Îmi irosești timpul, e ridicol!
Crezi că aș investi...
- Amândoi ar trebui să schimbăm masa. - Te faci de râs!
N-ai niciun cuvânt de spus! Ăsta e orașul meu!
Luați-l pe evreul ăsta bătrân din fața mea! Imediat!
Dacă nu mai ai nimic de spus, plec acasă.
Aveți un zbor mai devreme.
Ajunge la Heathrow până la 10:00.
Mi-ar fi util.
Aranjați și un zbor de legătură pentru dl Kleiman.
Desigur.
Ce o să faci?
O să-mi folosesc banii mai bine decât de data asta.
Ticăloșii ăștia habar n-au cum se va prăbuși lumea lor.
Cum ne ajută asta în Praga?
Uită de Praga! Ne vom concentra pe Mumbai.
Până când găsesc aici un partener de afaceri.
Nu avem mult timp, deci voi fi clar.
Ești genul de om cu care am fi încântați să facem afaceri.
Dacă află că vorbesc cu voi,
m-ar putea ucide.
Atunci, suntem amândoi prinși între ciocan și nicovală.
Un parteneriat e bun pentru toți.
Dar conflictele nu sunt.
Roagă-l pe dl Reznik să se răzgândească.
Doar fetele din Rusia.
Vorbiți engleză?
- Da. - Da.
De unde ești?
Din Moscova.
Câți ani ai?
Douăzeci și doi.
Arăți mai tânără.
Nu!
Îmi place fața ei.
O iau pe ea.
Salut!
- Bună! - Salut!
Te așteptam abia mâine.
Întâlnirea s-a terminat mai repede.
Ai mâncat?
Da, în avion.
Praga e pe cât de frumoasă se spune?
N-am văzut mult din oraș.
Toarnă-mi niște vin. Merg să las bagajul.
Ce priveliște e asta?
Îți place să miroși haine de femeie?
Pe aici, bhai.
Asta...
- Vezi? - Perfect!
Vedem pe oricine intră.
Avocații și asociații lui Chopra, funcționarii mituiți.
Benny Chopra...
Să vedem cine e Dumnezeu!
Să mergem, Dimitri!
Dimitri, eu plec.
Cum te pot face fericit?
Mă faci fericit.
Vreau doar să mai stau puțin.
Ne vedem acasă.
Micule Vadim...
Micule Vadim!
Nu ascultă.
La fel ca stăpânul lui.
Micule Vadim!
Ce e? Ce ne-ai adus?
E o pisică sau o vulpe?
Cine mai știe?
Rezolvă problema!
Lasă-mă, că dorm.
Vreau să vorbim.
Despre ce?
Nu știu ce e cu mine.
Ți-ai pierdut fratele.
Trebuie să depășești momentul.
Mi-e dor de tine.
Culcă-te, Dimitri.
Eu sunt.
Vreau...
doar să vorbesc cu tine.
Bănuiesc că ești la vreo petrecere.
Dar voiam să-ți spun...
că nu am așteptat nimic de la viață mult timp
și nu aștept nici acum.
Dar te rog...
Nu uita că te iubesc.
S-a rezolvat?
Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul! Nu!
Mamă?
Alex!
- Bună! - Katia e cu tine?
Nu.
Nu? Unde e?
Unde naiba e? Ar trebui să fie aici!
Tată?
Cât e ceasul?
E miezul nopții.
Nu e prea târziu.
Ninge afară?
Plouă.
Suntem în Londra, tată.
Da...
Unde e?
Nu-i pasă decât de ea.
Nu dau de ea.
I-am sunat și prietenele, dar nu răspunde niciuna.
I-ai lăsat mesaj?
Nu voiam s-o anunț la telefon. I-am zis că e urgent.
Ea e?
Nu.
Scuză-mă o clipă, Femi.
- Alo? - Reznik e mort.
Da.
A fost un accident.
Se pare că era beat și a căzut de la balcon.
Ce i-ai spus lui Beneș, la aeroport?
Că sper că e un om cu care putem face afaceri.
Se pare că aveai dreptate.
- Altceva? - Nu.
Mă tem că așa merg lucrurile.
E tot ce trebuia să spui.
Nu pot vorbi acum.
Am obținut ce voiam, Alex.
Sunt vești bune.
Te sun mai târziu.
Sigur ești epuizată.
Ia o bomboană!
Îți va fi mai ușor de acum.
Te rog.
Tanya mi-a spus că mama ta e bolnavă.
La rinichi?
Îi trebuie o operație.
Ne vom ocupa de asta.
Ne vom ajuta reciproc.
Am mulți prieteni care te vor plăcea.
Partenerii mei de afaceri.
Nu! Nu te teme.
Nu trebuie să faci ceea ce nu-ți dorești.
Doar să vorbești cu ei,
să asculți ce-ți spun.
Apoi, te trimitem acasă.
Scuze! Eram în oraș, cu telefonul închis. Nu am știut.
Iartă-mă!
Nu ți-e rușine?
Nu-i nimic, mamă. Acum e aici.
A ieșit pe fereastră?
Am încuiat-o. Nu e vina ta.
Ce s-a întâmplat?
Nimic, tată.